Lorem ipsum: o que é, de onde veio e quando usar texto de teste

O que é lorem ipsum

Lorem ipsum é um texto de preenchimento usado em design e diagramação desde muito antes dos computadores. Ele parece latim, tem a aparência de um texto real, mas não quer dizer nada — e é exatamente esse o objetivo.

O trecho mais conhecido começa assim: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."

De onde ele veio

A origem é mais interessante do que parece. O texto não é aleatório: ele é uma versão adulterada de "De finibus bonorum et malorum", uma obra sobre ética escrita por Cícero em 45 a.C.

O trecho original diz, aproximadamente, "não existe ninguém que ame a dor pela dor em si". A expressão "dolorem ipsum" aparece nessa passagem — e o "lorem" do texto de teste é justamente "dolorem" com as primeiras letras cortadas.

A adaptação como texto de preenchimento é atribuída a tipógrafos do século XVI, que embaralharam palavras do texto de Cícero para produzir amostras de fonte. No século XX, o texto ganhou distribuição em massa através de folhas de decalque Letraset e, depois, dos primeiros programas de editoração eletrônica.

Por que texto sem sentido é melhor do que texto real

A pergunta natural é: por que não usar um texto de verdade? Há três razões práticas.

A distribuição de letras imita a de um texto real

O lorem ipsum tem comprimento de palavra e frequência de letras semelhantes aos de línguas latinas. Isso significa que o "peso visual" do bloco de texto — a mancha gráfica — se parece com o que o texto final produzirá. Digitar "aaaa bbbb cccc" não dá esse efeito.

Ele impede que o conteúdo distraia da forma

Ao revisar um layout, todo mundo tende a ler o texto e comentar o conteúdo. Se você coloca um texto real, a conversa vira sobre a redação, e não sobre a diagramação. O lorem ipsum força os olhos a avaliarem espaçamento, hierarquia, contraste e ritmo — que é o que está em discussão naquele momento.

Ele deixa claro que é provisório

Um texto que obviamente não é o final não corre o risco de ir para produção por descuido. Um texto plausível corre — e vai, com frequência maior do que se imagina.

O gerador de lorem ipsum produz a quantidade que você precisar, em parágrafos, frases ou palavras.

Quando usar

• Testar layouts, grades e composições de página.
• Avaliar como uma fonte se comporta em corpo de texto.
• Preencher protótipos e wireframes.
• Testar como uma interface reage a textos longos e curtos.
• Verificar quebras de linha, viúvas e órfãs na diagramação.
• Popular ambientes de teste e demonstração.
• Avaliar espaçamento entre linhas e comprimento de linha.

Quando NÃO usar

Aqui está a parte que raramente se discute, e que faz diferença real no resultado do projeto.

Quando o conteúdo define o layout

Se o texto final vai ser muito mais curto ou muito mais longo que o preenchimento, o layout aprovado não vai funcionar. Um card desenhado com três linhas de lorem ipsum quebra quando chega o título real de sete palavras.

Sempre que possível, use texto de rascunho realista em vez de latim falso — mesmo que seja uma aproximação grosseira do conteúdo verdadeiro.

Quando o cliente precisa entender a proposta

Uma apresentação cheia de lorem ipsum pede que o cliente faça um esforço de imaginação que ele geralmente não faz. Muita reprovação de layout vem de o cliente não conseguir enxergar o produto final por trás do texto falso.

Em testes de acessibilidade e leitura

Leitores de tela vão anunciar o lorem ipsum como texto real, e testes de compreensão com usuários não funcionam com conteúdo sem sentido.

Em qualquer coisa que possa ir ao ar

Lorem ipsum em produção é um clássico do constrangimento profissional. Jornais grandes, sites de bancos, aplicativos com milhões de usuários e até embalagens de produto já foram publicados com o texto de teste intacto. Uma busca por "lorem ipsum" nas ferramentas de busca ainda encontra páginas ativas com ele.

A prevenção é simples: nunca deixe lorem ipsum em um ambiente que tenha caminho para produção sem revisão.

Alternativas

Existem variantes criadas para resolver limitações do lorem ipsum tradicional:

• Texto real de rascunho: a melhor opção quando disponível, mesmo que imperfeito.
• Lorem ipsum em português: mantém a distribuição de acentos e a extensão de palavras da nossa língua, o que importa quando se testa fonte e quebra de linha em português.
• Geradores temáticos: versões com vocabulário de um assunto específico, úteis para dar contexto sem escrever o texto final.
• Conteúdo do concorrente: colar texto de um site parecido dá uma noção realista de volume — desde que fique claro que é provisório e não vá para lugar nenhum.

Quanto texto usar

Depende do que você está testando:

O contador de palavras ajuda a calibrar essas quantidades e a verificar se o texto real vai caber no espaço desenhado.

Uma prática útil: teste sempre com três versões — a quantidade esperada, uma bem menor e uma bem maior. Layouts que só funcionam com o volume exato de texto previsto quebram na primeira semana de uso real.

Comprimento de linha importa

Já que o assunto é diagramação, vale registrar a regra mais consolidada da tipografia para texto corrido: a linha ideal tem entre 45 e 75 caracteres, contando espaços. Abaixo disso, o olho pula demais entre linhas; acima, é fácil perder o retorno e reler a mesma linha.

É por isso que sites com texto longo limitam a largura da coluna mesmo em telas grandes. Se o lorem ipsum que você colocou está atravessando 1.400 pixels de tela, o problema não é o texto — é a largura da coluna.

Perguntas frequentes

Lorem ipsum tem tradução? Não de forma coerente, porque as palavras foram embaralhadas e alteradas. Trechos isolados remetem ao texto de Cícero, mas o conjunto não forma sentido.

Posso usar lorem ipsum comercialmente? Sim, sem restrição. O texto original é de domínio público há muito tempo e a versão adulterada não tem titular.

Existe versão em português? Existem várias, criadas para manter acentuação e extensão de palavra típicas do idioma. São mais úteis que o latim quando se testa fonte e hifenização em português.

Por que às vezes começa no meio de uma palavra? Porque o texto de referência começa em "Lorem", que é o fim de "dolorem". A tradição manteve o corte.

Qual o tamanho do texto padrão? O parágrafo clássico tem cerca de 69 palavras. Geradores costumam repetir e recombinar esse conjunto para produzir volumes maiores.